Saga Shin Megami Tensei con Traducciones [Español e Inglés]

tienda de móviles online
OP

Scarlet Moon

Moon Corp.
Super Mod
Mensajes
5.353
Calificaciones
3K 12
Puntos
475
Ubicación
Velvet Room
#1

En los tiempos del Super Nintendo, existió una censura muy severa, que evitaba que todo juego que incluyera temáticas religiosas, nudismo, violencia gráfica y nombres o lugares que hagan alusión a personajes reales fuera censurado o no se le permitiera venderse a ciertos países.

Si bien el estilo de ATLUS es más libertino que Square/Enix, al personal de negocios de importación no les parecía nada correcto lo que se manejó con sus historias, al grado de que ninguno salió de Japón - y hasta la fecha, no he visto que traten de traducirlos para la consola virtual, teléfonos móviles y otros medios retro de compras digitales -.

Sus RPG, principalmente de esta saga - abreviada como Megaten en Japón -, contienen temáticas más adultas, uso de drogas, ocultismo, algo de nudismo, manejo de temas religiosos, satanismo, ciertas referencias nazis, algunas indirectas contra la política de USA, entre otros detalles fuertemente criticados por los medios.


Este tipo de RPG de la compañía ATLUS son muy especiales y traen narrativa que involucra un personaje llamado ________ - o sea tú, por lo que se te pide que le agregues un nombre a un personaje varón y a veces, a una chica -.

Hoy les aporto las traducciones de los juegos de Super Nintendo, son dos del principio de la Saga Shin Megami Tensei y uno reciéntemente traducido, donde inicia la saga Digital Devil Story: Kyuukaku Megami Tensei - Megami Tensei The Old Testament en inglés -, que es un remake de 16 bits que reúne los dos primeros juegos para NES.

Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
.

Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
(por si no les funciona la otra descarga)

Código:
Digital Devil Story - Megami Tensei (J)TEng.nes
Shin Megami Tensei - TEng.sfc
Shin Megami Tensei 2 - TEng.sfc
Shin Megami Tensei - TEsp.sfc
Shin Megami Tensei 2 - TEsp.sfc
Kyuukaku Megami Tensei The old testament - TEng.sfc
Los dos Shin Megami Tensei vienen con traducción al español e inglés, el remake de Megami Tensei viene en inglés, ya que hace poco fue traducido. Advierto que sus historias suelen tener giros extraños, algo que siguen haciendo actualmente.

He agregado al pack la versión de NES: Digital Devil Story - Megami Tensei que ha sido traducida reciéntemente al inglés, en su tiempo, el juego fue creado en asociación con NAMCO. Es la misma primera parte del remake de Super Nintendo, pero tiene a los personajes del anime, que no se agregaron, al menos no de manera directa.

Todos se juegan como los RPG por turnos, en vista de primera persona.

Estas dos sagas siguen vigentes y dan la base para sus variantes: Persona, Devil Sumonner, Nocturne, Devil Survivor, Demikids, Last Bible Gaiden, Soul Hackers, Strange Journey, entre otras. Si han jugado uno de estos títulos, notarán cierto parecido en las técnicas y su modo de personalizar a un personaje que no habla, pero toma desiciones importantes para el equipo así como el uso de monstruos que se unen a tu partida - hay gente que relaciona todo esto como si fuera pokémon, pero el reclutar monstruos aquí es voluntario y los dueños sí pelean -.

Si ya jugaste alguno actual y no viste sus inicios, o no los comprenden, esta es una buena oportunidad para comenzar. Hay una pseudo-secuela llamada Shin Megami Tensei: IF, el día que esté enterada de su traducción completa, que ya lleva un tiempo, se las incluiré aquí.
 
Última edición:
Mensajes
3.778
Calificaciones
1K
Puntos
495
Ubicación
Argentina
#2
La verdad siempre quise dar una oportunidad a jugar lo viejo de estas sagas, con esto le has dado un impulso al hecho de querer jugarlas, gran aporte :smile:
 
Mensajes
51
Calificaciones
3
Puntos
9
Ubicación
Apodaca, Nuevo Leon
#3
me pueden pasar un emulador que si lo corra con el parche
 
OP

Scarlet Moon

Moon Corp.
Super Mod
Mensajes
5.353
Calificaciones
3K 12
Puntos
475
Ubicación
Velvet Room
#4
me pueden pasar un emulador que si lo corra con el parche
Te recomiendo SNES9x, es el emulador que uso.
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí

Actualización del pack.
La verdad siempre quise dar una oportunidad a jugar lo viejo de estas sagas, con esto le has dado un impulso al hecho de querer jugarlas, gran aporte :smile:
Pues ahí te van más impulsos:

He agregado el juego de NES: Digital Devil Story - Megami Tensei. En Super Nintendo ya viene como el 1, pero además en la narrativa tiene a los personajes que luego salieron en el anime - es posible que los quitaran del remake por cuestiones de derechos -. Si no haz visto la animación, date un poco de tiempo, los dos ovas tienen aún más libertinaje que el juego, o sea: violencia, drogas, satanismo, algo de nudismo y otros elementos relacionados.

Hicieron otro anuncio de que Shin Megami Tensei: IF: tiene todos los diálogos traducidos, falta corregir los bugs y expandir el espacio entre menús. Me enteré de que este juego - SMT: IF - contiene dos personajes que luego aparecen en la saga Persona y Devil Summoner. Es de pensar que falta menos tiempo, cuando ande de vagabunda y me entere del lanzamiento, lo agregaré.
 
Última edición:

Hibikii

Kupó!
Moderador
Mensajes
3.778
Calificaciones
1K
Puntos
495
Ubicación
Argentina
#5
Te recomiendo SNES9x, es el emulador que uso.
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí

Actualización del pack.

Pues ahí te van más impulsos:

He agregado el juego de NES: Digital Devil Story - Megami Tensei. En Super Nintendo ya viene como el 1, pero además en la narrativa tiene a los personajes que luego salieron en el anime - es posible que los quitaran del remake por cuestiones de derechos -. Si no haz visto la animación, date un poco de tiempo, los dos ovas tienen aún más libertinaje que el juego, o sea: violencia, drogas, satanismo, algo de nudismo y otros elementos relacionados.

Hicieron otro anuncio de que Shin Megami Tensei: IF: tiene todos los diálogos traducidos, falta corregir los bugs y expandir el espacio entre menús. Me enteré de que este juego - SMT: IF - contiene dos personajes que luego aparecen en la saga Persona y Devil Summoner. Es de pensar que falta menos tiempo, cuando ande de vagabunda y me entere del lanzamiento, lo agregaré.
Espero no te moleste que te responda tan tarde y no cierres el tema (?)
Me interesa el SMT : IF, si sabes cuando sale no te olvide de avisar. Por lo que vi si aparecen personajes de ese juego en Persona y Devil Summoner, noto que Atlus acostumbra a poner algunos personajes en juegos que transcurren años mas adelante que la primera apreciaron, la mayoría de las veces como un personaje menor, algunas otras un poco mas relevante. En fin, ahora tengo tiempo libre para poner a jugar esto, voy a probar a ver si andan en algún emulador para PSP para mas comodidad.
 
Mensajes
850
Calificaciones
1K 1
Puntos
125
#6
/después de jugar persona 3, siempre tuve la inquietud de jugar estos.

/pd: brillante aporte!.
 
Mensajes
5.127
Calificaciones
1K 6 2
Puntos
405
#7
Nunca he jugado ningún Shin Megami Tensei, pero estos vendrían a ser el princio, ¿cierto? Aprovecharé y veré que tal. <3
 
OP

Scarlet Moon

Moon Corp.
Super Mod
Mensajes
5.353
Calificaciones
3K 12
Puntos
475
Ubicación
Velvet Room
#8
Espero no te moleste que te responda tan tarde y no cierres el tema (?)
Me interesa el SMT : IF, si sabes cuando sale no te olvide de avisar. Por lo que vi si aparecen personajes de ese juego en Persona y Devil Summoner, noto que Atlus acostumbra a poner algunos personajes en juegos que transcurren años mas adelante que la primera apreciaron, la mayoría de las veces como un personaje menor, algunas otras un poco mas relevante. En fin, ahora tengo tiempo libre para poner a jugar esto, voy a probar a ver si andan en algún emulador para PSP para mas comodidad.
Apenas salga la traducción ya lo sabrás, no pienso cerrar el tema.
Nunca he jugado ningún Shin Megami Tensei, pero estos vendrían a ser el princio, ¿cierto? Aprovecharé y veré que tal. <3
Estos juegos forman parte de una saga que luego se fue desarrollando en otras, cronológicamente sería:

Shin Megami Tensei 1 > Super Nintendo
Shin Megami Tensei 2 > Super Nintendo
Shin Megami Tensei... if. > Super Nintendo (éste todavía no está traducido, al parecer, da inicio a la saga
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
).
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
> Playstation 2 (en Europa se llama Lucifer's Call, no estoy segura por qué)
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
> Nintendo 3DS

El tercero es muy oscuro y pone en marcha un plan malvado del que comentan en el anterior - también destaca por una participación de Dante, el personaje de Devil May Cry -. El cuarto es totalmente en 3D y se ve muy lindo a la hora de andar en los calabozos - puedes marearte rápidamente, al menos yo no estoy acostumbrada al tipo de visión -. Todos los de esta saga están relacionados, solamente me falta conocer más del 4.

La saga Digital Devil Story, es el inicio de otra:
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
de Playstation 2.

Conociendo esta diferencia, puedes comenzar por Shin Megami Tensei o por Digital Devil Story cuando quieras, ambas se separan en otra muy distinta - la más fácil es Shin Megami Tensei, te recomiendo ir por esa -.
 
Mensajes
5.127
Calificaciones
1K 6 2
Puntos
405
#9
Apenas salga la traducción ya lo sabrás, no pienso cerrar el tema.

Estos juegos forman parte de una saga que luego se fue desarrollando en otras, cronológicamente sería:

Shin Megami Tensei 1 > Super Nintendo
Shin Megami Tensei 2 > Super Nintendo
Shin Megami Tensei... if. > Super Nintendo (éste todavía no está traducido, al parecer, da inicio a la saga
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
).
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
> Playstation 2 (en Europa se llama Lucifer's Call, no estoy segura por qué)
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
> Nintendo 3DS

El tercero es muy oscuro y pone en marcha un plan malvado del que comentan en el anterior - también destaca por una participación de Dante, el personaje de Devil May Cry -. El cuarto es totalmente en 3D y se ve muy lindo a la hora de andar en los calabozos - puedes marearte rápidamente, al menos yo no estoy acostumbrada al tipo de visión -. Todos los de esta saga están relacionados, solamente me falta conocer más del 4.

La saga Digital Devil Story, es el inicio de otra:
Debes estar registrado para ver este enlace, registrate gratis haciendo clic aquí
de Playstation 2.

Conociendo esta diferencia, puedes comenzar por Shin Megami Tensei o por Digital Devil Story cuando quieras, ambas se separan en otra muy distinta - la más fácil es Shin Megami Tensei, te recomiendo ir por esa -.
Me gusta y me asusta que contestes así, lol. Es como que "oh, vea pues" y al mismo tiempo "damn, calm down, dude".
De cualquier forma, los dos primeros son los que inician, los jugaré y ya. No ceo que juegue los que siguen pero gracias. :D
 
Mensajes
91
Calificaciones
19
Puntos
2
#10
Tremendo aporte, muchas gracias por estos juegos en español (parece mentira juegos de la saga megaten en español, se va sentir algo raro al probarlos XD). Una duda, la traducción de estos es buena? De nuevo gracias por el aporte.
 
OP

Scarlet Moon

Moon Corp.
Super Mod
Mensajes
5.353
Calificaciones
3K 12
Puntos
475
Ubicación
Velvet Room
#11
Tremendo aporte, muchas gracias por estos juegos en español (parece mentira juegos de la saga megaten en español, se va sentir algo raro al probarlos XD). Una duda, la traducción de estos es buena? De nuevo gracias por el aporte.
Si te refieres a la traducción al español, es buena, en la segunda parte se distingue algo más de humor castellano pero no se nota que tenga términos erróneos o fallos. La traducción al inglés detalla bien el contenido original.

Entiendo tu sorpresa, las traducciones al español de otros Megaten son escasas.
 
Mensajes
2.159
Calificaciones
981
Puntos
330
Ubicación
En la Ciudad de los Palacios.
#12
¡Muchísimas gracias por los juegos Scarlet Moon! _wohow_

No sé si los has probado con el Snes9x para Android, pero si no es así ya editaré mi mensaje para indicar qué tal van. :)

Saludines. :)
 
OP

Scarlet Moon

Moon Corp.
Super Mod
Mensajes
5.353
Calificaciones
3K 12
Puntos
475
Ubicación
Velvet Room
#13
¡Muchísimas gracias por los juegos Scarlet Moon! _wohow_

No sé si los has probado con el Snes9x para Android, pero si no es así ya editaré mi mensaje para indicar qué tal van. :)

Saludines. :)
En estos momentos noté que Shin Megami Tensei 1 en la tablet da una falla en el intro, cuando se mira el pentagrama moviéndose hay una posibilidad de que se congele o la pantalla queda en color negro, salta eso con el botón A o Start, antes de la animación y lo demás funcionará bien.

Deja pruebo los demás a fondo.
 
Mensajes
1.793
Calificaciones
486 3
Puntos
90
Ubicación
Venezuela.
#14
Shin megami tenseni al español D:, Corred! fin de mundo! *salta por una ventana*

Gracias por el aportazo :D!!!! Me atrevo a decir que es la mejor Saga Rpg de todos los tiempos.
 
Mensajes
59
Calificaciones
26
Puntos
2
#15
que hermosura *w* ahora a volver a mi cueva con el botin
 
Mensajes
2.159
Calificaciones
981
Puntos
330
Ubicación
En la Ciudad de los Palacios.
#16
En estos momentos noté que Shin Megami Tensei 1 en la tablet da una falla en el intro, cuando se mira el pentagrama moviéndose hay una posibilidad de que se congele o la pantalla queda en color negro, salta eso con el botón A o Start, antes de la animación y lo demás funcionará bien.

Deja pruebo los demás a fondo.
Gracias por probarlos Scarlet Moon. :)
Yo te cuento que no tuve ningún problema al correr todo el intro y hasta ahorita no ha habido ningún fallo. _wohow_ (Lo corre tan bien el emulador que estoy fascinada _love_ )
Si encuentro algún fallo, y su solución, no dudaré en compartirla en tu post. _thumbup_

Un saludo cordial. :)
 
Mensajes
5.127
Calificaciones
1K 6 2
Puntos
405
#17
¿Alguien de aquí ya logró pasarse los dos juegos o la compilación de ambos?
 
Mensajes
129
Puntos
39
#18
la saga SMT de super nintendo en español?? esto es broma verdad joder gracias por el aporte a descargar se ha dicho, como colaboración SMT devil suvivor 2 (ds) ya esta traducido , gracias a artema traslation pasense por su blog ya subieron el parche
 
Arriba Pie